日本語対応になったぞー！と書いて少したちました。

SettingのPreferenceから

日本語をえらんで、ついでにチェックマークを外してリツイートを公式じゃないように変更。
これだけで、日本語OK。

便利になったものですヨ。

関連記事
・Hootsuiteの使い方　登録の仕方です。